Ο προπονητής της Ανόρθωσης, Στάνιμιρ Στόιλοφ, σύμφωνα με ανακοίνωση της Ανόρθωσης, είπε «έχουν γνώση οι φύλακες». Κι επειδή δεν μιλάει ελληνικά, από χθες που δημοσιοποιήθηκε η τοποθέτησή του αυτή, προσπαθώ να μάθω αν υπάρχει κάποια παρόμοια φράση στα αγγλικά ή στα βουλγάρικα. Είπε «the guards know» ή μήπως, «okhranata znam»;
Μ’ όλα αυτά θυμήθηκα κι έναν συνάδελφο που πριν από λίγο καιρό μας έστειλε προς δημοσίευση δηλώσεις ξένου ποδοσφαιριστή, ο οποίος φερόταν να έλεγε: «Νιώθω σαν λιοντάρι στο κλουβί». Κι επειδή ο παίκτης, αγγλικά μιλούσε, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι είπε: «I feel like a lion in the cage»...
Για να κόψουμε την πλάκα. Αυτοί που μεταφέρουν τοποθετήσεις ξένων στα ελληνικά, να είναι λίγο σοβαροί τζιαί να μεν βάλλουν που την πούγκαν!
Φάνης Μακρίδης
Δημοσιεύτηκε στις παρακηνιακές στήλες του "ΠΟΛΙΤΗ" στις 02/06/2011
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου